|
Notes sur les textes
Ce volume comprend six séries de lettres dont deux paraissent ici pour la première fois. Quatre d'entre elles ont été publiées antérieurement, en partie ou en totalité, dans le Bulletin du Centre International d'Éducation Sri Aurobindo, revue trimestrielle bilingue anglais-français. Deux séries ont été rédigées entièrement en anglais, les autres partiellement ou entièrement en français. Les traductions françaises ont été revues pour la présente édition. Le lecteur trouvera ci-dessous des précisions complémentaires sur chaque série.
Première Série. L'original est en français. Une partie de ce texte a paru dans les numéros du Bulletin de novembre 1981 à novembre 1986. C'est ce texte que nous publions dans ce volume, en omettant certains passages et en y ajoutant d'autres qui sont inédits.
Deuxième Série. L'original est en français. Il paraît dans la langue d'origine pour la première fois.
Troisième Série. L'original est entièrement en anglais, sauf la réponse de la Mère du 19 juin 1939 et la phrase "ils sont toujours tendencieux" du texte, daté "Vers 1965", qui commence par les mots : "Méfiez-vous". Environ un tiers de cette série a paru dans les numéros du Bulletin de février, avril et août 1987. La totalité du texte en langue anglaise a fait l'objet d'un livre intitulé "Guidance in Work : Correspondence with a Disciple", publié en 1988 par le Sri Aurobindo Ashram Trust, à Pondichéry. Nous en publions ici la traduction française en omettant les six réponses de Sri Aurobindo.
Quatrième Série. L'original est en français, exception faite des onze premiers écrits, y inclus celui du 18 juin 1946, dont la langue d'origine est l'anglais. Le texte a paru d'abord dans les numéros du Bulletin d'avril et août 1990. C'est ce texte que nous publions ici dans une traduction française légèrement revue. Page – 431 Cinquième Série. L'original est presque entièrement en français. Les quatre réponses datées du 24 mai 1963, du 2 avril 1967 et des 26 et 27 juillet 1969 ont été rédigées en anglais. Le mot "successful" qui figure dans l'écrit du 30 janvier 1972 est également en anglais. Presque tout le texte a paru dans les numéros du Bulletin d'avril et août 1988. Nous le publions ici en y ajoutant quelques passages inédits.
Sixième Série. L'original est en anglais. La plupart des lettres qui composent la première moitié de cette série (jusqu'aux "Questions posées de la part des autres") ont été publiées pour la première fois en 1984 à Pondichéry par les Dipti Publications, dans un ouvrage intitulé "The Mother and I" (pp. 69-79). La presque totalité de ce texte a paru dans les numéros du Bulletin de novembre 1987 et février 1988. Nous le reprenons ici après avoir quelque peu modifié l'ordre des écrits, ajouté quelques passages nouveaux et légèrement revu la traduction française. |